Eşti singur azi şi-mpovărat de tine de Anna Ahmatova / Da, Anna, sunt

                                                            Portretul Annei Ahmatova de Nathan Altman (1918)

“Eşti singur azi şi-mpovărat de tine,
De slavă şi de visuri despărţit,
Dar ai rămas iubitul pentru mine,
Cu cât mai trist, cu-atât mai îndrăgit.

Bei vin mereu, ţi-s nopţile murdare,
Mai ştii dacă trăieşti cu-adevărat?
Şi ochii-ţi verzi cu zvârcoliri de mare
Mărturisesc că pacea n-ai aflat.” *

                                             (* traducere de Madeleine Fortunescu)

Îmi spui acum că nu mai ești fierbinte
Doar cânți durerea fără-a te durea
Și că de mine-ți vei aduce-aminte
De parcă pentru tine-s mort deja.
 
Tristeți sporind, trec nouri la fereastră
Când mă întrebi ce rugăciuni să faci
Doar una-ți cer pentru iubirea noastră
Ce a murit...  și-apoi tu poți să taci.